Ruby-GetTextをインストールしようとしたら、、、i18nなんてものが！

rails2.2.2からは、これまでのようにRailsのソースを置き換えたりするプラグインに頼らなくても、Rails自体の仕組みだけで日本語化(多言語化)が行えるようになったらしい。

いい時代になったもんだ。

こちらのサイトが詳しく説明してくれています。
ありがとうございます。
http://blog.dio.jp/2008/11/22/japanizing-rails-2-2-by-i18n-generators
http://ukstudio.jp/2008/11/rails_22_i18n/